domingo, 27 de diciembre de 2009

SET THE CONTROLS FOR THE HEART OF THE SUN - AJUSTA LOS MANDOS PARA EL CORAZÓN DEL SOL

SET THE CONTROLS FOR THE HEART OF THE SUN

Little by little the night turns around
Counting the leaves which tremble at dawn
Lotuses lean on each other in yearning
Under the eaves the swallow is resting
Set the controls for the heart of the sun.

Over the mountain watching the watcher
Breaking the darkness waking the grapevine
One inch of love is one inch of shadow
Love is the shadow that ripens the wine
Set the controls for the heart of the sun.

Witness the man who raves at the wall?
Making the shape of his questions to heaven
Whether the sun will fall in the evening
Will he remember the lesson of giving?
Set the controls for the heart of the sun
The heart of the sun, The heart of the sun.

AJUSTA LOS MANDOS PARA EL CORAZON DEL SOL

Poco a poco la noche da la vuelta.
Contando las hojas que tiemblan y giran.
La posatura de Loto en unión con cada uno.
Sobre las colinas donde un trago descansa.
Fija los controles para el corazon del sol.

Sobre la montaña que mira al vigilante.
Al romper la oscuridad despierta a la vid.
La mañana del nacimiento nace a la sombra
El Amor es la sombra que madura el vino.
Fija los controles para el corazon del sol.
El corazón del sol, el corazón del sol.

¿Quién es el hombre que llega a la pared?
Creando las formas de sus preguntas al preguntar.
Pensando que el sol caerá por la tarde.
¿Recordará él la lección de dar?
Fija los controles para el corazon del sol.
El corazón del sol, el corazón del sol

SET THE CONTROLS FOR THE HEART OF THE SUN - LA CANCIÓN

Set the Controls for the Heart of the Sun es una canción por el grupo británico de rock psicodélico Pink Floyd, y es incluida en su segundo álbum, A Saucerful of Secrets (1968). Fue escrita por Roger Waters, e incluye una parte de batería de Nick Mason. La canción era regularmente interpretada entre 1967 y 1973, y puede ser escuchada en el disco en directo de Ummagumma (1969), además de aparecer en el filme de 1972 Pink Floyd: Live at Pompeii. También aparece en la recopilación Echoes: The Best of Pink Floyd, que fue lanzada en el 2001.

De acuerdo a una entrevista con David Gilmour en el documental del 2006 "Which One's Pink?" ("¿Cuál de todos es Pink?"), la canción incluye menor material de guitarra de ambos Gilmour y Syd Barrett, haciendo que la canción sea la única de Pink Floyd en tener a los cinco miembros de la banda.

La grabación de la canción empezó en agosto de 1967, con otras versiones grabadas en octubre de ese año y en enero de 1968. En un artículo del libro Pink Floyd - through the eyes of... por Bruno McDonald, Roger Waters admitió "tomar prestadas" las letras de un libro de poesía china del periodo de la dinastía Tang, que después fue identificado como el libro Poems of the late T'ang ("Poemas del tardío T'ang") que fue traducido por A.C. Graham.

Algunas de las líneas "prestadas" fueron escritas por Li He, cuyo poema Don't go out the door ("No vaya a través de la puerta") contiene la línea Witness the man who raged at the wall as he wrote his question to heaven ("Sea testigo del hombre que rabió en el muro mientras escribía su pregunta al cielo"), y Li Shangyin, cuya poesía contenía las líneas watch little by little the night turn around ("Mire a la noche poco a poco darse la vuelta"), Countless the twigs which tremble in the dawn ("Incontables las ramas que tiemblan al amanecer") y one inch of love is an inch of ashes ("Una pulgada de amor es una pulgada de cenizas.")

Esta canción, así como otras de Pink Floyd, han influenciado al autor Douglas Adams en la creación de la banda ficticia "Disaster Area" en su libro The Restaurant at the End of the Universe ("El restaurante al final del universo"). Disaster Area se conocía como la banda mas ruidosa en el universo. Similar a Pink Floyd, su escenario tiene varios efectos visuales, pero terminan estrellando una nave espacial en el sol más cercano.

La canción es incluida dentro del repertorio de Waters, durante su gira de The Dark Side of the Moon en directo, y previamente en su gira In the Flesh, incluyendo fotogramas de los videos de Arnold Layne y The Scarecrow, respectivamente, proyectadas en pantallas grandes. En junio de 2002, la audiencia disfrutó una sorpresa cuando vieron la aparición por dos noches consecutivas en el Wembley Arena de Londres, como baterista invitado para la pista, de Nick Mason, quien fuera compañero de banda de Waters. Esta fue la primera indicación de reconciliación después de la separación de la banda a mediados de los 80.

SET THE CONTROLS FOR THE HEART OF THE SUN

Álbum: A Saucerful of Secrets
Publicación: 29 de junio de 1968 (EE.UU.)
27 de julio de 1968 (EE.UU.)
Grabación: 7-8 de agosto, Octubre de 1967, Enero de 1968
De: Abbey Road Studios, Londres
Género: Rock psicodélico, rock espacial
Duración: 5:27
Escritor: Roger Waters
Productor: Norman Smith
Lista de canciones de: A Saucerful of Secrets
«Remember a Day» (02)
«Set the Controls for the Heart of the Sun» (03)
«Corporal Clegg» (04)
Lista de pistas de: Ummagumma (Disco en directo)
«Careful with that Axe, Eugene» (02)
«Set the Controls for the Heart of the Sun» (03)
«A Saucerful of Secrets» (04)

REMEMBER A DAY - RECUERDAS EL DÍA

REMEMBER A DAY

Remember a day before today
A day when you were young.
Free to play alone with time
Evening never came.

Sing a song that can't be sung
Without the morning's kiss
Queen - you shall be it if you wish
Look for your king

Why can't we play today
Why can't we stay that way

Climb your favorite apple tree
Try to catch the sun
Hide from your little brother's gun
Dream yourself away
Why can't we reach the sun
Why can't we blow the years away
Blow away
Blow away
Remember
Remember.

RECUERDAS EL DIA

Recuerda un día antes de hoy
Un día cuando eras joven
Libre para jugar junto al tiempo
El anochecer nunca cae

Canta una canción que no pueda ser cantada
Sin los besos matutinos
Reina serás si lo deseas
Busca a tu rey

¿Porqué no podemos jugar hoy?
¿Porqué no podemos estar en el camino?

Trepa a tu árbol favorito de manzana
Trata de atrapar al sol
Ocúltate de la pistola de tu hermanito
Suéñate a ti misma fuera
¿Porqué no podemos alcanzar el sol?
¿Por qué no podemos alejar los años?
Alejarlos
Alejarlos
Recuerda
Recuerda.

REMEMBER A DAY - LA CANCIÓN

Remember a Day es una canción por Pink Floyd para el álbum A Saucerful of Secrets (1968), siendo escrita y cantada por Rick Wright. Las sesiones en que se grabó también incluían "Jugband Blues", "Vegetable Man", "In the Beechwoods" y "John Latham". Fue interpretada en septiembre de 2008 por David Gilmour, en memoria de Wright.

Andrew King, el manager de Pink Floyd, menciona: "Recuerdo De Lane Lea... hicimos 'Vegetable Man' ahí... y 'Remember a Day', en la que Syd hace un solo de guitarra".

El lanzamiento del sencillo en EE.UU. contiene versiones editadas en monoaural de las dos canciones. Este sencillo nunca fue destribuido en Reino Unido.

REMEMBER A DAY

Álbum: A Saucerful of Secrets
Lado A: «Let There Be More Light»
Publicación: 29 de junio de 1968 (Reino unido)
27 de julio de 1968 (EE.UU.)
19 de agosto de 1968 (sencillo EE.UU.)
1968 (sencillo japonés)
Formato: Disco de vinilo 7"
Grabado: Octubre de 1967
De: Lane Lea Studios, Londres
Género: Rock psicodélico
Duración: 4:33
2:40 (sencillo EE.UU.)
4:21 (sencillo japonés)
Discográfica: Tower Records (EE.UU.)
Autor: Rick Wright
Productor: Norman Smith
Cronología de sencillos de Pink Floyd
«It Would Be So Nice»
«Let There Be More Light»
«Point Me at the Sky»
Lista de pistas de: A Saucerful of Secrets
«Let There Be More Light» (01)
«Remember a Day» (02)
«Set the Controls for the Heart of the Sun» (03)

LET THERE BE MORE LIGHT - DEJA QUE HAYA MÁS LUZ

LET THERE BE MORE LIGHT

Far, far, far away - way
People heard him say - say
I will find a way - way
There will come a day - day
Something will be done.
Then at last the mighty ship
Descending on a point of flame
Made contact with the human race
And melted hearts
Now, now, now is the time - time
Time to be - be - be aware
Carter's father saw him there and
Knew the road revealed to him
The living soul of .....
Oh, my, something in my eye - eye
Something in the sky - sky
Waiting there for me
The outer lock rolled slowly back
The service men were heard to sigh
For there revealed in glowing robes
Was Lucy in the sky
Oh - oh - did you ever know - know
Never ever will they
I cannot say
Something in his cosmic art
And glowing slightly from his toes
The psychic and the nations fly.

DEJA QUE HAYA MÁS LUZ

Muy lejos
La gente oyó decir
Encontraré un medio
Vendrá un día
En el que se hará algo
Más tarde, al fin, la poderosa nave
descendió, en llamas,
tomó contacto con la raza humana instantáneamente
Ahora es el momento
El momento de estar
estar atento
No muy lejos, el oso solar
Como ser humano le reveló
un alma viviendo eternamente en el cielo
Luz del sol. Tengo algo en el ojo
algo en el cielo
Esperándome
El antílope crece y vuelve como una bala
El soldado quiere respirar
Los recuerdos se alejan como un torrente sinuoso
Como Lucy en el cielo
¿Supiste alguna vez?
No, ellos jamás ascenderán
Reuniendo todos sus poderes cósmicos
y despegando suavemente sobre la punta de los dedos
las naciones psicodélicas vuelan.

LET THERE BE MORE LIGHT - LA CANCIÓN

Let There Be More Light es una canción del grupo Pink Floyd publicada en su segundo álbum A Saucerful of Secrets de 1968. El tema fue escrito en su totalidad por Roger Waters.

La letra está inspirada en varios personajes históricos y de ciencia ficción, además de una alusión directa a la canción de los Beatles "Lucy in the Sky with Diamonds".

Se publicó como sencillo en los Estados Unidos a mediados de 1968.

El riff de esta canción sirvió de inpiración para el sencillo de Placebo "Taste in Men".

LET THERE BE MORE LIGHT

Álbum: A Saucerful of Secrets
Publicación: 19 de agosto de 1968 (US single)
Formato: 7"
Grabado: Estudios Abbey Road
enero, marzo y mayo de 1968
Géneros: Rock espacial, rock psicodélico
Duración: 5:39
3:00 (sencillo EE.UU.)
5:27 (sencillo Japan)
Discográfica: Tower Records (EE.UU.)
Autor: Roger Waters
Productor: Norman Smith
Cronología de sencillos de Pink Floyd
1968 «It Would Be So Nice»
1968 «Let There Be More Light»
1968 «Point Me at the Sky»
Lista de pistas de: A Saucerful of Secrets
«Let There Be More Light» (01)
«Remember a Day» (02)

THE PIPER AT THE GATES OF DAWN - FICHA TÉCNICA

Publicación: 5 de agosto de 1967
Género: Rock psicodélico
Duración: 41:57
Discográfica: Columbia/EMI (Reino Unido). Capitol (Estados Unidos).
Productor: Norman Smith
Cronología de Pink Floyd
(1967) The Piper at the Gates of Dawn
(1968) A Saucerful of Secrets